Retrieves collections with filtering and pagination. Requires at least one filter parameter. Supports filtering by creator, symbol, referrer, chainId, gameOwner, or gameId.