Returns the count of collections matching the provided filters. Uses the same filter parameters as the list endpoint.