Force refresh token metadata for the specified contract and token ID (across multiple chains if provided)